1
00:00:30,976 --> 00:00:54,776
Adaptacja dialogów i harmonogram: Sparta
2
00:01:29,500 --> 00:01:30,833
Baylina.
3
00:01:41,083 --> 00:01:47,333
Kancelaria Prawna Mayfer i Synowie,
Zatoka Baylin.
4
00:02:25,750 --> 00:02:30,916
Chodź, miejmy to już za sobą!
5
00:02:33,000 --> 00:02:34,416
Uderz mnie tak mocno, jak potrafisz, Muk.
Pospiesz się!
6
00:02:34,616 --> 00:02:35,000
Daj spokój, nie wydostaniesz się z tego.
7
00:02:36,416 --> 00:02:37,500
Jeden, dwa, a może trzy?
8
00:02:41,000 --> 00:02:41,333
Obudź się, Jared.
9
00:02:42,416 --> 00:02:44,000
Muk, nieważne co,
znowu przegrasz.
10
00:02:45,243 --> 00:02:46,143
Łatwy.
11
00:02:47,460 --> 00:02:48,227
Jedno trafienie.
12
00:02:48,427 --> 00:02:50,086
Wyślij go w stronę bazy.
13
00:03:00,166 --> 00:03:00,750
chodźmy!
14
00:03:03,166 --> 00:03:04,083
Myślałem, że to cheeseburger.
15
00:03:04,750 --> 00:03:05,500
Albo tyłek twojej mamy.
16
00:03:05,666 --> 00:03:05,916
Zniszczę cię tym.
17
00:03:10,166 --> 00:03:10,666
OK, Allenie.
18
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
Tak czy inaczej, dostarczyłeś Glenna Gary'ego
linie idealnie.
19
00:03:13,083 --> 00:03:14,166
Jeszcze jedno słowo i sprowadzę go z powrotem.
20
00:03:15,583 --> 00:03:16,416
Jesteś niesamowity.
21
00:03:16,916 --> 00:03:18,612
Wy dwoje gadacie za dużo.
22
00:03:21,166 --> 00:03:21,583
Wykończ go, Tyler.
23
00:03:42,833 --> 00:03:43,666
Cholera! Gówno!
24
00:03:52,416 --> 00:03:52,666
Szef kuchni!
25
00:04:06,166 --> 00:04:07,083
Co robisz?
26
00:04:07,333 --> 00:04:08,250
Chyba złamałem rękę.
27
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
Pozwól mi zobaczyć. Pozwól mi zobaczyć.
28
00:04:12,000 --> 00:04:12,666
Rozumiesz, Jo.
29
00:04:21,250 --> 00:04:21,666
W porządku, dzieci.
30
00:04:23,750 --> 00:04:24,083
Lody są na mój koszt.
31
00:04:24,833 --> 00:04:25,750
chodźmy.
32
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
Mówisz poważnie
o liniach Glenna Gary'ego?
33
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
Nie, właściwie grałeś
naprawdę dobrze.
34
00:04:32,083 --> 00:04:33,333
Nawet lepiej niż
Aleca Baldwina.
35
00:04:33,750 --> 00:04:34,750
Dokładnie.
36
00:04:35,583 --> 00:04:36,083
Dobra robota, synu.
37
00:04:37,000 --> 00:04:37,250
Ssamy.
38
00:04:37,500 --> 00:04:38,416
Uważaj na usta.
39
00:04:38,666 --> 00:04:39,500
W każdym razie.
40
00:04:43,583 --> 00:04:44,833
To trochę dziwne, że dentysta
częstuje dzieci lodami.
41
00:04:48,833 --> 00:04:50,500
Musisz być bardzo wkurzony
nie mógł złapać tej piłki.
42
00:04:51,000 --> 00:04:52,833
Przynajmniej w tym sezonie ich nie ma
więcej gier, w których możesz nam zrobić bałagan.
43
00:04:54,166 --> 00:04:55,416
Hanka, co robisz?
44
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Nic. Upuścił to.
45
00:04:57,280 --> 00:04:57,861
Przeproś go.
46
00:04:59,000 --> 00:04:59,916
Grałeś naprawdę dobrze.
47
00:05:01,250 --> 00:05:02,083
Teraz masz kłopoty.
48
00:05:07,955 --> 00:05:09,343
Co robisz, człowieku?
Tato, Chai właśnie wyszedł.
49
00:05:11,096 --> 00:05:11,864
Niedługo o tym zapomni.
50
00:05:12,706 --> 00:05:13,520
Po tym jak odepchnął twoją twarz
w brud?
51
00:05:26,025 --> 00:05:27,059
Tato, spójrz, co na mnie mam.
52
00:05:27,259 --> 00:05:28,673
O mój Boże, spójrz jakie to piękne.
53
00:05:29,662 --> 00:05:30,852
Proszę, kochanie.
54
00:05:35,286 --> 00:05:37,201
Śmiertelne użądlenie, szarańcza,
i psotna koza.
55
00:05:38,975 --> 00:05:39,686
To trochę obrzydliwe.
56
00:05:39,886 --> 00:05:40,886
Nie wyglądają obrzydliwie.
57
00:05:41,333 --> 00:05:43,583
O co chodzi
żaba w stawie?
58
00:05:44,083 --> 00:05:44,416
Prawdopodobnie żart.
59
00:05:48,333 --> 00:05:49,500
Pozwól mi spróbować.
60
00:05:50,107 --> 00:05:50,700
Przepraszam.
61
00:05:51,250 --> 00:05:52,000
To nie jest twoje.
62
00:05:53,493 --> 00:05:54,390
Przeproś go.
63
00:05:55,583 --> 00:05:56,750
Przepraszam.
64
00:05:57,000 --> 00:05:58,666
Bardzo mi przykro, synu
to małe gówno.
65
00:06:05,333 --> 00:06:07,146
Zostaw go w spokoju, Benji.
66
00:06:07,473 --> 00:06:09,040
Dostanie to na co zasługuje.
67
00:06:09,703 --> 00:06:10,911
Tak to zawsze wygląda.
68
00:06:13,189 --> 00:06:15,206
Dziękuję.
69
00:06:15,406 --> 00:06:17,000
Czyż nie jest słodki?
70
00:06:43,500 --> 00:06:44,250
Ale Jared...
71
00:06:45,166 --> 00:06:46,416
Byłbyś niesamowitym graczem
gdybyś był w innym zespole.
72
00:06:47,750 --> 00:06:49,166
Zasługujesz na to.
73
00:06:51,000 --> 00:06:51,833
Nie wiem co powiedzieć. Nieważne.
74
00:06:52,750 --> 00:06:54,583
Przyjmę lody
z wielką dumą.
75
00:06:58,083 --> 00:06:58,583
Zjedz swoją nagrodę.
76
00:06:58,916 --> 00:07:00,333
Będziesz wymiotował całą noc, Cam.
Pospiesz się.
77
00:07:03,083 --> 00:07:03,833
Chcesz iść z nami?
78
00:07:04,083 --> 00:07:04,583
Ja też jestem wolny, Lizzie.
79
00:07:05,250 --> 00:07:05,583
A mój samochód jest dostępny.
80
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Hank, ona jest poza twoją ligą.
81
00:07:09,142 --> 00:07:11,154
Pospiesz się. Żegnaj, Lizzie.
Żegnaj, Lizzie.
82
00:07:12,166 --> 00:07:12,500
Co myślałeś?
83
00:07:13,333 --> 00:07:13,666
Chciałem tylko zobaczyć, czy nadal stoję
nietolerancja laktozy.
84
00:07:16,583 --> 00:07:18,083
Myślę, że mama i tata
to wszystko wymyśliłeś.
85
00:07:19,416 --> 00:07:19,833
Tak, prawda. Musisz żyć
z tą laktozą.
86
00:07:23,083 --> 00:07:24,000
Jak to jest?
87
00:07:24,583 --> 00:07:25,333
To dobrze.
88
00:07:25,925 --> 00:07:26,533
Jak przebiegła gra?
89
00:07:26,900 --> 00:07:27,750
To było tak dobre, jak moje pierdnięcie.
90
00:07:34,000 --> 00:07:34,500
Jakieś większe plany na lato?
91
00:07:35,833 --> 00:07:36,666
Chyba tylko plaża.
92
00:07:36,916 --> 00:07:38,250
Pewnie odbywa kolejny staż.
93
00:07:38,416 --> 00:07:39,897
W kancelarii prawnej.
94
00:07:40,097 --> 00:07:43,127
Moi rodzice mnie chcą
aby odbyć mój staż.
95
00:07:43,327 --> 00:07:44,416
Typowi rodzice.
96
00:07:44,666 --> 00:07:45,750
Będziesz je obciążał?
97
00:07:46,416 --> 00:07:47,583
Nie, mama daje mi pieniądze.
98
00:07:48,250 --> 00:07:50,750
W takim razie przekaż im moje pozdrowienia.
99
00:07:51,583 --> 00:07:52,666
Ty draniu.
100
00:07:53,666 --> 00:07:55,083
Zdjąłem dzwonek.
Nie rzucaj monetami.
101
00:07:55,250 --> 00:07:56,583
Mówiłem ci, nie ma już dzwonka.
102
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Nie było dzwonka
od lat, do cholery!
103
00:07:59,333 --> 00:08:03,750
Podniosłem dzwonek, bo pomyślałem
byłoby fajnie, gdyby ktoś w to trafił.
104
00:08:04,083 --> 00:08:08,333
Ale te małe dranie przyszły i zaczęły
rzucanie monetami, jakby to był karnawał.
105
00:08:08,583 --> 00:08:11,083
I musiałem złamać kręgosłup
cały dzień zbierając te monety.
106
00:08:11,333 --> 00:08:13,083
Ale wiesz co?
Nie ma już dzwonka.
107
00:08:13,250 --> 00:08:15,166
Więc wypierdalaj stąd.
108
00:08:18,416 --> 00:08:19,416
A co z tobą, Jared?
109
00:08:19,583 --> 00:08:20,500
Masz coś zaplanowane?
110
00:08:22,500 --> 00:08:23,666
Tak. Będzie dla mnie pracować.
111
00:08:24,250 --> 00:08:25,416
Zarobi wystarczająco dużo pieniędzy
kupić Ferrari.
112
00:08:27,166 --> 00:08:28,245
Skoszę twój trawnik, więc ty też
może pojechać na obóz.
113
00:08:28,445 --> 00:08:29,583
Dlaczego miałbym kosić twój trawnik, kiedy
mógłbyś pojechać na obóz?
114
00:08:29,916 --> 00:08:31,333
Będziesz potrzebować pieniędzy w szkole średniej.
115
00:08:31,500 --> 00:08:32,666
Pisklęta są drogie.
116
00:08:33,083 --> 00:08:33,833
Zaufaj mi.
117
00:08:36,583 --> 00:08:38,833
Byłem spłukany
kiedy byliśmy razem.
118
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
To było zanim się stałem
przedsiębiorca.
119
00:08:40,916 --> 00:08:42,333
Kupisz kosiarkę?
120
00:08:42,500 --> 00:08:44,275
Dokładnie, Rogerze.
121
00:08:44,565 --> 00:08:46,500
Potrzebuję trochę oleju silnikowego
dla zielonej maszyny.
122
00:08:47,421 --> 00:08:49,543
Mam na myśli zielone
ten, który przynosi gotówkę.
123
00:08:50,120 --> 00:08:50,583
Jasne.
124
00:08:51,000 --> 00:08:51,833
Dziękuję, Rogerze.
125
00:08:52,083 --> 00:08:52,916
Przywitaj się z moimi ludźmi.
126
00:08:54,333 --> 00:08:55,166
Będę.
127
00:08:56,750 --> 00:08:57,666
Rogerze!
128
00:08:58,500 --> 00:08:59,333
Poczekaj!
129
00:08:59,583 --> 00:09:00,583
Co dolega twojej siostrze?
130
00:09:00,750 --> 00:09:02,083
Śmiała się ze wszystkich moich żartów.
131
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
Chcesz ją z powrotem?
132
00:09:05,666 --> 00:09:06,250
Przestań próbować być fajny
i po prostu zachowuj się jak człowiek.
133
00:09:13,750 --> 00:09:14,916
Zdjąłeś dzwonek?
134
00:09:19,750 --> 00:09:22,333
Po co w ogóle instalowałeś dzwonek
żeby dzieci rzucały monetami?
135
00:09:24,166 --> 00:09:24,583
Dzisiaj wydałem tylko 57 centów.
136
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
I kosztowało mnie to tylko trzy kawałki gumy.
137
00:09:28,348 --> 00:09:28,824
Jest psycholem.
138
00:09:29,024 --> 00:09:30,750
Prawdopodobnie ma zwłoki
w jego piwnicy.
139
00:09:31,689 --> 00:09:34,874
Zawiąż buta. zrobiłem.
Potrzebuję aparatu ortodontycznego. Są takie długie.
140
00:09:37,669 --> 00:09:38,138
Dostałeś to?
141
00:09:38,338 --> 00:09:39,142
Dostać co?
142
00:09:40,175 --> 00:09:40,841
Spotkamy się w samochodzie.
143
00:09:41,041 --> 00:09:42,651
Pobiją cię?
O mój Boże. Iść.
144
00:09:43,622 --> 00:09:44,209
Czy palisz?
145
00:09:44,378 --> 00:09:44,930
chodźmy.
146
00:09:45,864 --> 00:09:46,580
Żegnaj, Jared.
147
00:10:00,333 --> 00:10:01,416
Zostały jakieś fajerwerki?
148
00:10:01,916 --> 00:10:02,583
Tylko kilka.
149
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
Super, przynieś je.
Chcę je sfilmować.
150
00:10:05,333 --> 00:10:06,678
To piosenka lodziarza.
151
00:10:06,878 --> 00:10:08,333
Ring-a-ding-dong,
ring-a-ding-dong.
152
00:10:08,583 --> 00:10:10,365
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong,
153
00:10:10,565 --> 00:10:13,000
ring-a-ding-dong,
to piosenka lodziarza.
154
00:11:03,250 --> 00:11:03,750
Hej. Hej.
155
00:11:20,416 --> 00:11:21,333
Witam, pani Anderson.
156
00:11:22,666 --> 00:11:23,833
Elliot nie czuje się dobrze.
157
00:11:25,000 --> 00:11:25,323
Po prostu rozmawialiśmy.
158
00:11:26,532 --> 00:11:27,608
To przyszło nagle.
159
00:11:27,808 --> 00:11:28,916
Prawdopodobnie upał.
160
00:11:30,750 --> 00:11:34,298
Powiedz mu, żeby później do mnie napisał
jeśli czuje się lepiej i chce się powiesić.
161
00:11:34,592 --> 00:11:35,005
Będę.
162
00:11:35,250 --> 00:11:36,833
Powiedz swojej mamie
ta sobota jest idealna.
163
00:11:37,000 --> 00:11:38,083
Oczywiście. Dziękuję, pani Henderson.
164
00:11:38,333 --> 00:11:38,916
Nie ma za co, kochanie.
165
00:11:42,166 --> 00:11:43,166
Chodź, Sebastianie.
166
00:11:43,916 --> 00:11:45,000
Elliot, twój ciemnowłosy przyjaciel,
schodzi z kijem baseballowym.
167
00:11:47,750 --> 00:11:48,666
Pieprzyć cię.
168
00:11:49,166 --> 00:11:50,416
Oddaj mi mój rower.
169
00:11:50,666 --> 00:11:51,416
To twoje?
170
00:11:51,583 --> 00:11:53,083
To jest teraz moje.
171
00:11:53,416 --> 00:11:54,000
Naprawdę?
172
00:11:54,250 --> 00:11:55,916
Bo jeśli to ukradniesz,
mój tata cię pozwie.
173
00:11:59,083 --> 00:12:00,000
Jeśli masz jaja,
przyjdź i walcz ze mną o to.
174
00:12:00,500 --> 00:12:01,712
Ale to już jest moje.
175
00:12:01,916 --> 00:12:03,716
Jared, co się dzieje?
Wszystko w porządku, kochanie?
176
00:12:04,595 --> 00:12:05,785
Tak, po prostu się bawimy.
177
00:12:06,463 --> 00:12:06,876
Tak.
178
00:12:07,390 --> 00:12:08,756
Ten drań tutaj
zawsze żartuje.
179
00:12:09,256 --> 00:12:09,750
Dobra.
180
00:12:15,166 --> 00:12:17,250
Mogę to wziąć, kiedy tylko chcę.
181
00:12:22,916 --> 00:12:24,666
To będzie wspaniałe lato.
182
00:12:42,000 --> 00:12:43,500
Co robisz? Nie nudzisz się?
codziennie chodzisz na plażę?
183
00:12:43,666 --> 00:12:45,083
Codziennie to samo.
Nie, ja tylko...
184
00:12:45,250 --> 00:12:47,000
opalam się,
spędzać czas z moimi przyjaciółmi.
185
00:12:47,250 --> 00:12:48,000
Dobrze się bawię.
186
00:12:48,166 --> 00:12:49,083
Skye przyniosła głośniki, więc...
187
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
Przyprowadziła Tony’ego Robbinsa
z tobą na plażę?
188
00:12:56,250 --> 00:12:56,666
To właśnie ma na myśli.
189
00:12:56,833 --> 00:12:58,083
A Jamesa Carville’a?
190
00:12:58,250 --> 00:12:58,500
Kto?
191
00:12:58,700 --> 00:12:59,333
Jego?
192
00:12:59,533 --> 00:13:01,166
Właśnie sobie przypomniałem.
Autor przemówień.
193
00:13:01,583 --> 00:13:03,000
Ten, który napisał
Przemówienia Billa Clintona?
194
00:13:03,583 --> 00:13:04,333
Wspaniały.
195
00:13:05,750 --> 00:13:06,916
Twój ojciec chce wiedzieć, że...
196
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
co ci pomoże
dostać się do szkoły Ivy League.
197
00:13:09,250 --> 00:13:10,416
Być ratownikiem?
198
00:13:10,583 --> 00:13:11,833
Albo odbyć staż
w kancelarii prawnej?
199
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
Ze średnią 4,0.
200
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
Wakacje są po to, żeby spędzać czas
z moimi przyjaciółmi.
201
00:13:15,333 --> 00:13:16,416
Jeśli nie masz przyjaciół,
o co chodzi?
202
00:13:17,750 --> 00:13:19,500
Twój ojciec próbuje powiedzieć, że...
203
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
Twoje lato potrzebuje planu.
204
00:13:21,166 --> 00:13:21,916
Jakaś struktura.
205
00:13:22,166 --> 00:13:23,083
Mam plan.
206
00:13:23,416 --> 00:13:25,500
Wychodzę, śpię,
Opalę się i powtórzę.
207
00:13:25,666 --> 00:13:27,250
Wygląda na to, że już jesteś
prawnik.
208
00:13:27,333 --> 00:13:29,083
Nie ma potrzeby studiowania prawa.
Zrobione.
209
00:13:30,333 --> 00:13:32,803
Tylko dlatego, że dziadek nie był pierwszy
w rodzinie, nie znaczy
Ja też muszę być pierwszy.
210
00:13:33,003 --> 00:13:34,250
Ktoś musi się przełamać
klątwa rodzinna.
211
00:13:34,500 --> 00:13:34,754
Wiesz, gdyby dziadek żył,
212
00:13:34,954 --> 00:13:35,416
patrzył na twoje ręce
i stopy przed tobą.
213
00:13:37,416 --> 00:13:38,750
Właściwie, gdyby dziadek żył,
kazałby ją zamknąć
za nieposłuszeństwo rodzicom.
214
00:13:41,833 --> 00:13:43,833
Zgadza się. Jestem zmęczony
używając mojego mózgu.
215
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Zamierzam zarobić na swojej atrakcyjności
póki jeszcze jestem młody.
216
00:13:45,833 --> 00:13:46,916
Załóż OnlyFans.
217
00:13:47,083 --> 00:13:48,000
Skąd w ogóle wiesz, co to jest?
218
00:13:48,166 --> 00:13:49,166
Uch, obrzydliwe.
219
00:13:49,333 --> 00:13:50,416
Nawet jako żart.
220
00:13:55,833 --> 00:13:57,715
Dlaczego puszczasz tak starą piosenkę?
221
00:13:58,187 --> 00:14:02,500
Mama usłyszała to dziś rano
i przypomniało mi kiedy
byłeś słodki...
222
00:14:02,666 --> 00:14:03,833
i zawsze byłeś
na mnie.
223
00:14:04,000 --> 00:14:05,583
To było, gdy miałem sześć lat.
224
00:14:05,833 --> 00:14:06,916
To takie żenujące.
225
00:14:07,166 --> 00:14:09,500
To praca mamy
żeby zawstydzić swoje dzieci.
226
00:14:09,833 --> 00:14:11,083
Udało ci się.
227
00:14:11,916 --> 00:14:13,666
Chłopaki, widzieliście to dziwne?
ciężarówka z lodami?
228
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
Co w tym dziwnego?
Nie wiem.
229
00:14:15,333 --> 00:14:18,833
Okazało się, że mnie śledził
celowo, nie wiem.
230
00:14:20,916 --> 00:14:22,416
Żal mi kogokolwiek
porywa Jareda.
231
00:14:22,583 --> 00:14:23,916
Elżbieto, nie.
232
00:14:24,416 --> 00:14:25,333
Weź to z powrotem.
233
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Byłbyś idealną ofiarą porwania.
234
00:14:27,250 --> 00:14:29,166
To też nie jest wspaniałe,
ale przynajmniej jest to pozytywne.
235
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
Czekać. Co w tym dziwnego?
236
00:14:31,000 --> 00:14:33,250
Pewnie to tylko muzyka, którą gra.
237
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
Nie wiem.
238
00:14:34,750 --> 00:14:35,833
To dziwne.
239
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
Tata nie widział go w klubie.
240
00:14:37,916 --> 00:14:38,833
Więc...
241
00:14:39,000 --> 00:14:40,250
Mamo, będziesz potrzebować?
samochód jutro?
242
00:14:40,583 --> 00:14:41,916
Nie, prawdopodobnie nie. Dlaczego?
243
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
To dzień pomijania.
Opuszczanie szkoły.
244
00:14:48,750 --> 00:14:49,666
Niektórzy tak to nazywają.
245
00:14:49,833 --> 00:14:51,416
Ale to raczej wycieczka w teren.
246
00:14:51,583 --> 00:14:52,833
Tak to wszyscy nazywają.
247
00:14:53,083 --> 00:14:54,500
Słyszałem, że brat Jessego...
248
00:14:54,666 --> 00:14:55,750
skacze z przyjaciółmi.
249
00:14:56,083 --> 00:14:57,500
Nie przestanie o tym mówić.
250
00:14:57,666 --> 00:14:59,833
Pomyślałem, że możemy po prostu iść pierwsi
i poproś o przebaczenie później.
251
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Jared, zamknij się.
To właśnie sprawia, że jest to tak cholernie zabawne, prawda?
252
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
Zamknąć się. To tradycja
dla juniorów...
253
00:15:03,916 --> 00:15:06,000
spędzić ostatni tydzień
z odchodzącymi seniorami.
254
00:15:06,166 --> 00:15:07,833
To tradycja. To świetna zabawa.
255
00:15:08,000 --> 00:15:10,583
Dlaczego nie mieliśmy
ta tradycja...
256
00:15:13,583 --> 00:15:15,916
Więc mówisz mi to w tym tygodniu
wszyscy opuścicie szkołę?
257
00:15:16,333 --> 00:15:17,583
Całkiem sporo.
258
00:15:18,333 --> 00:15:19,250
Będziesz pod
podwójny monitoring.
259
00:15:19,416 --> 00:15:20,500
idę. Do szkoły.
260
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
Do parku wodnego.
261
00:15:21,666 --> 00:15:22,916
W twoich snach.
262
00:15:23,083 --> 00:15:24,000
Finały już za nami.
263
00:15:24,083 --> 00:15:25,500
Szkoła kończy się w środę.
Nic wielkiego.
264
00:15:25,666 --> 00:15:26,500
Idź w czwartek.
265
00:15:26,666 --> 00:15:27,750
Wtedy nie przeskakuje.
266
00:15:30,083 --> 00:15:31,333
Właśnie o to chodzi.
Powinieneś złamać zasady.
267
00:15:33,250 --> 00:15:34,916
To cały powód
istnieją zasady.
268
00:15:36,166 --> 00:15:37,750
Tata po prostu gra
teraz jest prawnikiem, prawda?
269
00:15:38,250 --> 00:15:39,333
Tata się broni
oskarżony.
270
00:15:39,500 --> 00:15:40,666
Nie zrobili nic złego.
271
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
Jeśli nie zrobili nic złego,
wtedy dobrze.
272
00:15:42,083 --> 00:15:43,500
Kochanie, mama może ci dać
samochód.
273
00:15:43,750 --> 00:15:44,833
Ale tak czy inaczej,
nie pójdziesz.
274
00:15:50,333 --> 00:15:51,750
Ktoś musi zostać
z Jaredem.
275
00:15:52,000 --> 00:15:53,333
Nie, mogę zostać.
Nie mogę w to uwierzyć.
276
00:15:53,500 --> 00:15:55,333
Jeśli coś się stanie,
może zostać u Elliota.
277
00:15:55,916 --> 00:15:57,250
Czego nie będzie.
Dokładnie.
278
00:15:57,416 --> 00:15:59,250
Na tyle, na ile ufamy
oboje...
279
00:15:59,500 --> 00:16:01,083
nie możemy wyjechać
dwójka dzieci sama.
280
00:16:01,333 --> 00:16:02,750
Wypadki mogą się zdarzyć.
281
00:16:03,000 --> 00:16:04,333
Chcemy dorosłego
być tam.
282
00:16:04,500 --> 00:16:06,916
I w tym przypadku
tym dorosłym jesteś ty. Dobra?
283
00:16:07,083 --> 00:16:07,916
Tak czy inaczej...
284
00:16:08,250 --> 00:16:09,416
musisz iść pominąć dzień.
285
00:16:10,666 --> 00:16:11,916
Znajdź kogoś, kto zostanie z tobą.
286
00:16:12,083 --> 00:16:13,166
Inaczej zabiorę cię ze sobą.
287
00:16:13,333 --> 00:16:15,750
Nie, nie zabieraj mnie do parku wodnego.
288
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
Jest pełno dziewcząt w bikini.
289
00:16:17,666 --> 00:16:18,166
Zamknij się, Jared.
290
00:16:18,750 --> 00:16:21,416
To nie miejsce dla nastolatka takiego jak ja.
Jesteś taki irytujący.
291
00:16:21,583 --> 00:16:23,166
Mnie też nie zabierzesz.
Tak.
292
00:16:23,333 --> 00:16:24,250
Zabrać cię dokąd?
293
00:16:25,000 --> 00:16:26,166
Jutro zabiorę cię do szkoły.
294
00:16:26,250 --> 00:16:27,916
Bardzo chciałbym zobaczyć tatę
iść do szkoły
295
00:16:28,083 --> 00:16:29,666
i porozmawiajmy o Mitcie Romneyu.
296
00:16:31,333 --> 00:16:32,666
Mitta Romneya.
297
00:16:32,833 --> 00:16:33,666
Dlaczego, kochanie?
298
00:16:33,833 --> 00:16:35,833
Czy mamy Mitta Romneya?
na deser, lody?
299
00:17:51,750 --> 00:17:52,666
Dudziarz.
300
00:17:56,083 --> 00:17:57,166
Kochanie, co się stało?
301
00:17:58,416 --> 00:18:00,000
Masz więcej lodów?
302
00:18:17,166 --> 00:18:18,166
Fran!
303
00:18:18,583 --> 00:18:19,833
Co się dzieje?
304
00:18:20,916 --> 00:18:21,916
Fran!
305
00:18:27,500 --> 00:18:28,916
O mój Boże!
306
00:18:30,166 --> 00:18:31,250
O mój Boże!
307
00:18:32,416 --> 00:18:33,750
Brett!
308
00:19:12,750 --> 00:19:13,500
Uważajcie, dzieci.
309
00:19:18,250 --> 00:19:19,416
Kochanie, co się stało?
310
00:19:19,583 --> 00:19:20,416
Mój naszyjnik.
311
00:19:20,583 --> 00:19:21,666
Upuściłem to.
312
00:19:22,750 --> 00:19:23,666
Znajdziemy to jutro.
313
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
Kłaść się.
314
00:19:24,833 --> 00:19:26,333
Ale nie mogę spać
bez tego.
315
00:19:26,416 --> 00:19:27,416
Proszę, tatusiu.
316
00:19:28,583 --> 00:19:29,416
Dobra.
317
00:19:32,166 --> 00:19:33,750
Dobra.
318
00:19:36,000 --> 00:19:36,916
Kochanie.
319
00:19:37,666 --> 00:19:38,666
Czy jesteś pewien?
320
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Nic nie widzę.
321
00:19:50,500 --> 00:19:51,583
Co to jest?
322
00:19:51,916 --> 00:19:53,750
Czy to olej?
323
00:19:54,000 --> 00:19:55,250
Sebastiana?
324
00:19:55,416 --> 00:19:57,250
Nasze dzieci mają całkowicie
stracili rozum.
325
00:20:16,333 --> 00:20:17,333
Steve'a.
326
00:20:18,833 --> 00:20:19,833
Miód.
327
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
Mam broń.
328
00:20:22,166 --> 00:20:23,166
Strzelę.
329
00:20:33,083 --> 00:20:34,000
Elliotcie!
330
00:20:34,583 --> 00:20:35,833
Kochanie, co robisz?
331
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
Co zrobiłeś tacie?
332
00:20:40,333 --> 00:20:41,916
Kurwa, co to jest?
333
00:20:42,083 --> 00:20:43,000
Elliotcie!
334
00:20:43,166 --> 00:20:45,083
Co robisz?
335
00:20:49,166 --> 00:20:50,500
Elliot, odłóż to.
336
00:20:51,083 --> 00:20:52,000
Elliotcie!
337
00:20:54,750 --> 00:20:55,666
Elliotcie!
338
00:20:56,333 --> 00:20:57,500
Dość, przyjdź do mamy.
339
00:20:57,750 --> 00:20:59,500
Przyjdź natychmiast do mamy.
340
00:20:59,916 --> 00:21:00,750
NIE!
341
00:21:00,833 --> 00:21:01,833
Co robisz?
342
00:21:02,583 --> 00:21:03,416
Odłóż to.
343
00:21:03,583 --> 00:21:05,916
Nie, nie, nie, kochanie!
344
00:21:06,083 --> 00:21:07,416
Nie, nie rób tego!
345
00:21:07,583 --> 00:21:08,416
Nie, nie, nie!
346
00:21:08,666 --> 00:21:09,666
Przyjdź do mamy, proszę.
347
00:21:10,666 --> 00:21:11,750
Mama cię kocha.
348
00:21:11,916 --> 00:21:13,333
NIE! NIE!
349
00:22:25,750 --> 00:22:27,083
Chodź tu, kochanie. Pospiesz się.
350
00:22:28,250 --> 00:22:29,916
Dobra robota, kochanie.
351
00:22:31,333 --> 00:22:32,500
O mój Boże!
352
00:22:34,166 --> 00:22:34,750
Czy wszystko w porządku?
353
00:22:36,000 --> 00:22:36,500
Co się stało?
354
00:22:37,500 --> 00:22:38,916
Ktoś skrzywdził moją mamę.
355
00:22:39,431 --> 00:22:40,087
Kto?
356
00:22:41,167 --> 00:22:42,219
Ja.
357
00:22:47,750 --> 00:22:48,583
Co się dzieje?
358
00:22:48,916 --> 00:22:50,416
Farberowie odeszli
drzwi otwarte.
359
00:22:51,416 --> 00:22:52,666
Prawdopodobnie szykuje się do wyjścia.
360
00:22:53,500 --> 00:22:54,416
Mam to zamknąć?
361
00:22:54,833 --> 00:22:56,083
Nie, oni to rozwiążą.
362
00:22:56,750 --> 00:22:58,583
Lepiej napisz do Fran
na wszelki wypadek.
363
00:23:00,333 --> 00:23:01,166
Co?
364
00:23:01,333 --> 00:23:01,750
Dlaczego tam jest
ciężarówka z lodami tutaj?
365
00:23:06,333 --> 00:23:07,833
Słyszałem Lizzie i Skye
robiąc wielkie zamieszanie.
366
00:23:08,000 --> 00:23:10,333
Po tym jak się dowiedzieli
nie zamierzają pominąć dnia.
367
00:23:11,916 --> 00:23:13,416
Ten facet mi daje
skrada się.
368
00:23:15,000 --> 00:23:15,916
Cholera.
369
00:23:16,833 --> 00:23:18,750
Myślałem, że to robimy
lodowe kalambury.
370
00:23:20,916 --> 00:23:22,166
Co jest trochę dziwne.
371
00:23:24,000 --> 00:23:25,083
Prawdopodobnie nic.
372
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Zadzwonię do ochrony
przyjść i popatrzeć.
373
00:23:47,506 --> 00:23:48,405
Uważaj.
374
00:24:12,083 --> 00:24:15,500
Twoja mama zostawiła to tutaj.
375
00:24:23,000 --> 00:24:23,583
Muk.
376
00:24:29,500 --> 00:24:30,416
Bretta.
377
00:24:36,250 --> 00:24:37,416
Jesteś chory, prawda?
378
00:24:38,416 --> 00:24:41,583
Chyba do zobaczenia w szkole.
379
00:24:44,416 --> 00:24:45,416
Zachowuje się naprawdę dziwnie.
380
00:25:38,166 --> 00:25:39,333
Co do cholery...
381
00:25:50,500 --> 00:25:51,250
Elliota. Elliotcie!
382
00:25:54,916 --> 00:25:55,833
Cholera.
383
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
O mój Boże, Marcella!
384
00:25:59,681 --> 00:26:00,812
Edytowałem więc wideo,
385
00:26:01,012 --> 00:26:02,885
i pomyślałem, że możemy
zrób trochę...
386
00:26:04,853 --> 00:26:06,387
OK.
387
00:26:22,750 --> 00:26:26,333
Co to jest? Czy mamy konkurs
bo kto może ubierać się jak zombie w piżamie?
388
00:26:29,500 --> 00:26:30,833
Dzień dobry, panie Mayfer.
389
00:26:31,083 --> 00:26:33,000
Jakikolwiek znak twojego przyjaciela
Panie Henderson?
390
00:26:33,916 --> 00:26:35,416
Widziałem go jakiś czas temu.
391
00:26:35,583 --> 00:26:36,333
On jest w rozsypce.
392
00:26:36,500 --> 00:26:38,666
Powiedział, że idzie
do gabinetu pielęgniarki.
393
00:26:39,166 --> 00:26:39,416
Tak.
394
00:26:39,750 --> 00:26:41,864
Straszna choroba
zwane latem.
395
00:26:42,416 --> 00:26:43,000
Uderza pod koniec
każdego roku szkolnego.
396
00:26:49,000 --> 00:26:50,333
Chcesz, żebym poszedł sprawdzić?
397
00:26:50,833 --> 00:26:52,083
Tak, ale wróć szybko.
398
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Bo jest tylko
zostało kilka dni.
399
00:26:54,000 --> 00:26:56,666
Więc nadal tak mamy
trzy dni szkoły.
400
00:26:57,833 --> 00:27:00,166
Kontynuujmy
z ułamkami zwykłymi i liczbami mieszanymi.
401
00:27:02,000 --> 00:27:04,333
Kto może się załamać
72 na czynniki pierwsze?
402
00:27:14,083 --> 00:27:15,666
Czy wszystko w porządku?
403
00:27:17,083 --> 00:27:18,333
Przestań mnie o to pytać.
404
00:27:18,833 --> 00:27:19,750
Jak to wygląda według ciebie?
405
00:27:20,833 --> 00:27:21,250
Przepraszam, ja tylko...
406
00:27:23,083 --> 00:27:25,583
Czy to tylko ja, czy to coś
dziwnie się dzieje?
407
00:27:27,166 --> 00:27:30,265
Nie powinieneś opuszczać zajęć.
To moja odpowiedzialność.
408
00:27:33,666 --> 00:27:35,617
Wszystko jest normalne.
Tak.
409
00:27:36,397 --> 00:27:37,619
Dla Tommy'ego.
410
00:27:43,262 --> 00:27:43,985
Elliota?
411
00:27:46,188 --> 00:27:47,448
Widziałeś Elliota?
412
00:27:48,904 --> 00:27:50,105
Chłopaki.
413
00:27:54,000 --> 00:27:54,416
Myślałam, że ktoś jest na zewnątrz.
414
00:28:28,500 --> 00:28:29,666
Mamy dzisiaj sprawdzian czy co?
415
00:28:32,166 --> 00:28:33,160
Panie B, nie może nam pan dać
test
416
00:28:33,360 --> 00:28:34,333
w ostatnim tygodniu
szkoły.
417
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
Przynajmniej teraz wiem
to nie jest żart.
418
00:28:37,916 --> 00:28:38,750
Jaki żart?
419
00:28:38,916 --> 00:28:39,833
Zapytaj znajomych.
420
00:28:40,559 --> 00:28:43,693
Ktoś im powiedział, że jest cichy dzień
albo jakieś nowe święto, które wymyślili.
421
00:28:45,166 --> 00:28:46,083
Hej chłopaki!
422
00:28:49,351 --> 00:28:50,250
Grzegorz jest chory
i nie będę rozmawiać.
423
00:28:50,904 --> 00:28:52,318
Uważaj na swój język, panie Green.
424
00:28:53,110 --> 00:28:53,232
Język.
425
00:28:53,638 --> 00:28:55,750
Tylko ja mówię.
Nie sądzisz, że to dziwne?
426
00:28:56,500 --> 00:28:59,000
Myślałem, że wszyscy wyszli
na wakacje.
427
00:28:59,416 --> 00:29:00,666
Ale odkąd tu jesteś...
428
00:29:01,250 --> 00:29:02,500
wyjmij mikroskop.
429
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Co to znaczy, że się nie pojawiła?
430
00:29:07,166 --> 00:29:07,916
Panie Hamlinie...
431
00:29:08,083 --> 00:29:09,083
Powinniśmy sprawdzić jej dom?
432
00:29:09,250 --> 00:29:10,166
Panie Hamlinie!
433
00:29:12,886 --> 00:29:15,542
Nie rozumiesz.
434
00:29:40,500 --> 00:29:41,083
Przepraszam.
435
00:29:41,583 --> 00:29:42,333
Co robisz?
436
00:29:43,333 --> 00:29:44,250
Przepraszam.
437
00:29:45,166 --> 00:29:45,916
Cześć?
438
00:29:46,166 --> 00:29:47,916
Zajęcia jeszcze się nie skończyły.
439
00:29:48,416 --> 00:29:49,083
Nie wiem.
440
00:30:08,583 --> 00:30:08,916
Przepraszam.
441
00:30:09,500 --> 00:30:10,250
Gdzie idziesz?
442
00:30:11,000 --> 00:30:12,166
Czy pomijasz?
443
00:30:13,000 --> 00:30:14,333
Przepraszam, nie. Gdzie idziesz?
444
00:30:14,583 --> 00:30:15,833
Nie, klasa
jeszcze się nie skończył.
445
00:30:16,083 --> 00:30:18,416
Tommy, wracaj tu natychmiast!
OK, OK.
446
00:30:20,833 --> 00:30:22,583
Zajmę się Tommym
i inni później.
447
00:30:22,833 --> 00:30:25,343
Teraz wszyscy,
z powrotem na swoje miejsca.
448
00:30:27,000 --> 00:30:28,583
Usiąść.
449
00:30:29,539 --> 00:30:32,500
Marcela.
450
00:30:33,000 --> 00:30:33,833
Elliota.
451
00:30:34,083 --> 00:30:35,000
Elliot, to nie jest śmieszne.
452
00:30:43,000 --> 00:30:44,250
Franek, co się dzieje?
453
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
Cała szkoła jest wypełniona
z krówką lodową.
454
00:30:46,666 --> 00:30:47,416
Gotowy? chodźmy.
455
00:30:48,583 --> 00:30:49,583
Przerwa na lody!
456
00:30:50,000 --> 00:30:51,333
To nie są ćwiczenia przeciwpożarowe!
457
00:30:52,416 --> 00:30:53,416
Wracaj do zajęć, natychmiast!
458
00:30:56,500 --> 00:30:57,750
Co tu się do cholery dzieje?
459
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
To musi być żart.
460
00:31:00,083 --> 00:31:01,250
Musi być
gdzieś aparat.
461
00:31:01,666 --> 00:31:02,666
Wiemy, że nas filmujesz.
462
00:31:02,866 --> 00:31:03,866
Tak.
463
00:31:15,250 --> 00:31:16,000
Elliotcie!
464
00:31:17,000 --> 00:31:17,833
Pospiesz się.
465
00:31:19,083 --> 00:31:19,872
Elliotcie, proszę!
466
00:31:20,072 --> 00:31:20,333
Elliot, nie myśl o tym
467
00:31:20,971 --> 00:31:21,753
Wyjdź.
468
00:31:35,083 --> 00:31:35,833
Jared!
469
00:31:38,750 --> 00:31:39,416
Zapach...
470
00:31:39,916 --> 00:31:40,583
Zakryj nos.
471
00:31:45,000 --> 00:31:46,250
Odsuń się na bok,
Chcę przejść.
472
00:31:46,583 --> 00:31:47,750
Okaż trochę szacunku.
473
00:31:49,833 --> 00:31:50,250
Jaki to smak?
474
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
Tyle?
475
00:31:53,750 --> 00:31:54,916
Daj mi swoje.
476
00:31:56,750 --> 00:31:58,750
OK, dobrze.
477
00:32:11,002 --> 00:32:11,555
Nie.
478
00:32:12,250 --> 00:32:14,166
O mój Boże! O mój Boże!
479
00:32:15,500 --> 00:32:15,833
Dzieci, nie patrzcie!
480
00:32:18,000 --> 00:32:19,166
Niech ktoś sprowadzi lekarza!
481
00:32:30,750 --> 00:32:31,083
Nie śmiej się...
482
00:32:35,250 --> 00:32:37,583
To wcale nie jest śmieszne.
Cholera!
483
00:32:51,250 --> 00:32:52,500
Co się do cholery dzieje?
484
00:32:52,666 --> 00:32:54,166
Cofnąć się! Wystarczy!
Powiedziałem odsuń się!
485
00:32:58,333 --> 00:32:58,916
O mój Boże!
486
00:33:02,166 --> 00:33:03,583
Mój chłopcze... O mój Boże!
487
00:33:05,000 --> 00:33:05,250
911, w czym mogę pomóc?
488
00:33:06,166 --> 00:33:06,416
Tak, proszę pana.
489
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
Nazywam się Bob Maloney,
z Meadowbrooka.
490
00:33:08,333 --> 00:33:08,732
Proszę, przyjdź szybko!
491
00:33:08,932 --> 00:33:12,548
Nie jestem pewien, czy dzieciak skoczył
albo gdyby to był wypadek, ale wygląda na to, że...
492
00:33:14,000 --> 00:33:14,250
Tak, proszę pana.
493
00:33:30,833 --> 00:33:31,416
A potem była cegła...
494
00:33:45,000 --> 00:33:45,750
Co?
495
00:34:16,382 --> 00:34:17,980
Cholera, rower się zgubił.
496
00:34:23,665 --> 00:34:25,160
Co się tutaj wydarzyło?
497
00:34:27,333 --> 00:34:28,000
Co się dzieje? Proszę wejść!
498
00:34:29,769 --> 00:34:30,783
O mój Boże.
499
00:34:50,750 --> 00:34:53,250
Teraz spójrzmy
mucha domowa.
500
00:34:53,416 --> 00:34:56,250
Może się wydawać
zupełnie zwyczajny owad,
501
00:34:56,666 --> 00:34:59,083
ale jeśli przyjrzysz się temu uważnie,
502
00:34:59,250 --> 00:35:01,583
zobaczysz, że tak
te same cechy.
503
00:35:14,500 --> 00:35:15,083
Chodźmy znaleźć nasze.
504
00:35:15,283 --> 00:35:17,277
Ten pokój jest zwykle
zawsze cicho
505
00:35:21,750 --> 00:35:23,000
Co robisz?
506
00:35:23,166 --> 00:35:24,000
Puść mnie!
507
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Co mi zrobisz?
508
00:35:25,916 --> 00:35:26,500
Puść mnie!
509
00:35:28,333 --> 00:35:29,083
Wejdź.
510
00:35:30,333 --> 00:35:30,666
Nie ma mowy!
511
00:35:31,416 --> 00:35:31,666
O mój Boże!
512
00:35:54,750 --> 00:35:56,759
Czy to się naprawdę dzieje?
Ja wiem.
513
00:35:56,959 --> 00:35:57,959
Co do cholery?
514
00:36:43,750 --> 00:36:44,583
O mój Boże!
515
00:36:53,000 --> 00:36:53,416
OK, Manny.
516
00:37:05,416 --> 00:37:06,333
Chodź, pospiesz się!
517
00:37:10,500 --> 00:37:11,416
Marcela!
518
00:37:11,500 --> 00:37:12,416
Chodź tutaj!
519
00:37:20,833 --> 00:37:22,166
Mia, to ja.
520
00:37:23,000 --> 00:37:24,750
Gdzie jest Tommy?
Jest przy tylnym wyjściu.
521
00:37:29,666 --> 00:37:31,166
Pomoc! Pomoc!
522
00:37:37,583 --> 00:37:38,666
Co to jest?
Co to do cholery jest?
523
00:37:45,583 --> 00:37:46,166
Żądło! chodźmy!
524
00:37:52,916 --> 00:37:53,250
Tutaj! Chodź tutaj!
525
00:37:54,416 --> 00:37:57,416
Tutaj! Chodź, chodź!
Tommy, wsiadaj! Zamknij drzwi!
526
00:38:04,666 --> 00:38:06,250
Co się do cholery dzieje?
527
00:38:06,750 --> 00:38:07,583
Coś złego.
528
00:38:07,833 --> 00:38:09,416
Ktoś zły.
529
00:38:09,916 --> 00:38:10,833
Lodziarz.
530
00:38:11,916 --> 00:38:12,916
Policja nadchodzi!
531
00:38:16,000 --> 00:38:17,250
Cofnąć się!
532
00:38:18,416 --> 00:38:21,250
Odsuńcie się, dzieciaki!
Proszę, żeby wszyscy się wycofali.
533
00:38:24,083 --> 00:38:25,250
Z powrotem! Szybko, wróć!
534
00:38:42,018 --> 00:38:42,912
O mój Boże.
535
00:38:44,250 --> 00:38:44,583
Co robisz?
536
00:38:51,916 --> 00:38:55,916
Pierścień-a-ding-ding...
To piosenka lodziarza.
537
00:38:57,666 --> 00:38:58,583
Dlaczego śpiewasz?
538
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
Przestań śpiewać, natychmiast!
Przestań już teraz!
539
00:39:01,416 --> 00:39:01,916
To nie jest zabawne.
540
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
Gówno!
541
00:39:06,333 --> 00:39:07,666
Rzucili mu klej w twarz!
542
00:39:08,333 --> 00:39:09,166
Musimy znaleźć telefon.
543
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
Poczekaj, mam jednego.
544
00:39:17,250 --> 00:39:18,666
Co? To najwyższy model!
545
00:39:18,916 --> 00:39:20,333
To jest jak iPhone.
546
00:39:20,583 --> 00:39:21,750
Znasz więcej ludzi
korzystaj z Androida.
547
00:39:21,916 --> 00:39:22,833
Po prostu zadzwoń!
548
00:39:23,000 --> 00:39:25,253
- Nic nie powiedzieliśmy
- Tak, porozmawiaj ze sobą
549
00:39:25,653 --> 00:39:26,083
Obserwuję cię
kątem oka.
550
00:39:26,916 --> 00:39:29,416
To jest numer
do biura Martina Mayfera.
551
00:39:29,750 --> 00:39:30,500
Zostaw wiadomość.
552
00:39:30,833 --> 00:39:32,000
Spróbuję zadzwonić do mamy.
553
00:39:34,333 --> 00:39:36,083
Przepraszam. Jak to działa?
554
00:39:36,500 --> 00:39:38,166
Gówno!
Straż pożarna jest tutaj.
555
00:39:39,583 --> 00:39:39,833
Gdzie to jest? Gdzie jesteś?
556
00:39:40,033 --> 00:39:40,166
Tutaj! Pomóż nam!
557
00:39:40,666 --> 00:39:41,583
Spójrz tam!
558
00:39:42,750 --> 00:39:45,499
Nie podchodź bliżej, dzieciaku!
Cofnąć się.
559
00:39:46,018 --> 00:39:47,256
Trzymaj się tam.
560
00:39:54,416 --> 00:39:55,333
jestem tutaj.
561
00:39:56,250 --> 00:39:57,000
Cofać się.
562
00:40:04,916 --> 00:40:06,583
Hej, hej.
563
00:40:07,166 --> 00:40:08,000
Nie, czekaj!
564
00:40:47,166 --> 00:40:48,083
On jest tutaj.
565
00:40:48,916 --> 00:40:49,333
Wszyscy, podążajcie za nim.
566
00:40:50,916 --> 00:40:51,750
Musimy działać szybko.
567
00:40:53,000 --> 00:40:54,833
Nie wiem, ale nie możemy
zostań tutaj.
568
00:40:58,500 --> 00:40:59,666
O mój Boże!
569
00:41:13,333 --> 00:41:15,000
Nie chcą nas zabić.
570
00:41:16,166 --> 00:41:17,333
Chcą nas zabrać...
571
00:41:17,916 --> 00:41:18,833
O mój Boże!
572
00:41:20,000 --> 00:41:20,916
Czy to prawda?
573
00:41:21,333 --> 00:41:22,000
Co to za dźwięk?
574
00:41:27,333 --> 00:41:27,750
Co do cholery?
575
00:41:27,916 --> 00:41:28,333
Co to jest?
576
00:41:33,666 --> 00:41:34,666
Cholera!
577
00:41:35,583 --> 00:41:36,916
Co to do cholery jest?
578
00:41:39,333 --> 00:41:40,916
Lody są opętane!
579
00:41:41,333 --> 00:41:42,166
Zjadłeś to?
580
00:41:42,500 --> 00:41:44,166
Co? Nie. Nie toleruję laktozy.
581
00:41:44,333 --> 00:41:45,833
Prawdopodobnie więcej niż
chcesz wiedzieć, ale...
582
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Trzymaj się, przepraszam.
583
00:41:47,416 --> 00:41:48,750
Co znaczy opętany?
584
00:41:48,916 --> 00:41:49,750
Zmienia cię w demona.
585
00:41:49,950 --> 00:41:50,166
Zjadłeś to?
586
00:41:50,366 --> 00:41:50,750
Zjadłeś to czy nie?
587
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Rzuciłem to. Nic mi nie jest.
588
00:41:52,166 --> 00:41:53,333
Czy zatem możemy jej zaufać?
589
00:41:53,750 --> 00:41:55,844
Widziałem, jak wymiotowała.
Dobra.
590
00:41:56,644 --> 00:41:58,123
Trzymać się.
Czy ty mnie obserwowałeś?
591
00:41:58,416 --> 00:42:00,000
Nie, nie... OK, tak, trochę.
592
00:42:00,500 --> 00:42:01,916
Ale nie w przerażający sposób.
593
00:42:02,333 --> 00:42:04,333
Właśnie przypadkiem cię zobaczyłem.
594
00:42:04,500 --> 00:42:05,583
Jared, wszystko w porządku.
595
00:42:05,666 --> 00:42:07,166
Wydobyłem to wszystko.
596
00:42:07,833 --> 00:42:09,500
OK, będę mieć na ciebie oko.
597
00:42:09,750 --> 00:42:10,333
OK, co powiesz?
598
00:42:10,666 --> 00:42:13,416
Pomóż nam znaleźć sposób
stąd.
599
00:42:13,583 --> 00:42:14,750
Trzymaj się, Lizzie.
600
00:42:46,166 --> 00:42:47,833
Pomoc! Ktoś, pomóż mi!
601
00:42:49,000 --> 00:42:49,750
Co się do cholery dzieje?
602
00:42:51,250 --> 00:42:52,166
Siri!
603
00:42:52,583 --> 00:42:54,000
Zadzwoń do mamy i taty.
604
00:42:58,583 --> 00:43:00,333
To biuro Martina Mayfera.
605
00:43:00,500 --> 00:43:02,000
Zostaw wiadomość
a my skontaktujemy się z Tobą.
606
00:43:05,166 --> 00:43:06,083
Siri!
607
00:43:06,666 --> 00:43:09,250
Nazwij tego idiotę!
Wyłącz dźwięk, człowieku!
608
00:43:13,250 --> 00:43:13,833
Zamknij się, to Lizzie.
609
00:43:14,750 --> 00:43:16,083
Lizzie, tracę rozum!
610
00:43:16,250 --> 00:43:17,583
Dzieci wszystkich zabijają!
611
00:43:17,833 --> 00:43:20,333
Musisz tu przyjechać, i to natychmiast!
Nie mogę w ogóle poruszyć ręką.
612
00:43:20,666 --> 00:43:21,583
Wezwij pogotowie!
613
00:43:21,916 --> 00:43:23,416
Co? Zadzwoń
Mama lub tata.
614
00:43:23,750 --> 00:43:25,000
Nie, wezwijmy lekarza.
615
00:43:25,083 --> 00:43:26,583
Próbowałem już do nich dzwonić,
ale dostałem pocztę głosową.
616
00:43:26,750 --> 00:43:28,416
Czekaj, jadłeś lody?
617
00:43:28,583 --> 00:43:29,500
Co?
618
00:43:29,750 --> 00:43:31,416
Ostatniej nocy,
Skye i ja wypiliśmy trochę.
619
00:43:31,500 --> 00:43:33,333
Jared, to nagły przypadek!
620
00:43:33,500 --> 00:43:34,083
To jest zatrute.
621
00:43:34,666 --> 00:43:35,416
Jest opętany.
622
00:43:35,666 --> 00:43:36,333
Musisz to wyciągnąć
Twojego systemu.
623
00:43:36,533 --> 00:43:37,166
Musisz rzucić.
624
00:43:37,333 --> 00:43:39,083
Mówiłem ci, że nie mogę
ruszaj ramionami!
625
00:43:39,250 --> 00:43:40,666
Jestem sparaliżowany
na całym moim ciele.
626
00:43:40,833 --> 00:43:42,333
Może to powodować
paraliż u nastolatków.
627
00:43:42,500 --> 00:43:43,583
Albo może je sprawić
zemdleć.
628
00:43:43,833 --> 00:43:45,083
Musisz rzucić.
629
00:43:45,250 --> 00:43:46,583
Powiedziałem, użyj szczoteczki do zębów.
630
00:43:46,916 --> 00:43:49,083
Słyszałem ją.
631
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
Jareda.
632
00:43:52,583 --> 00:43:53,750
Musisz się stamtąd wydostać.
633
00:43:53,916 --> 00:43:56,317
Ja wiem. Modlimy się
nie znajdą nas.
634
00:43:56,517 --> 00:43:58,034
Jeśli pójdziemy do kościoła...
635
00:43:59,916 --> 00:44:01,333
Demoniczne stworzenie
nie mogę tam wejść.
636
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
Do kościoła.
637
00:44:02,916 --> 00:44:04,166
Nikt nigdy nie upadł
do piwnicy.
638
00:44:04,333 --> 00:44:06,000
Jeśli uda ci się tam dotrzeć,
Mogę po ciebie przyjechać.
639
00:44:07,833 --> 00:44:08,500
Kościół.
640
00:44:18,583 --> 00:44:19,500
Gówno!
641
00:44:30,333 --> 00:44:31,166
Mamy przerąbane.
Chodźmy, chodźmy!
642
00:44:31,416 --> 00:44:32,416
chodźmy!
643
00:45:47,833 --> 00:45:50,083
Nie bądź kurczakiem, zrób to!
644
00:45:50,583 --> 00:45:51,416
Zrób to!
645
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
Możesz to zrobić!
646
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Cholera!
647
00:46:17,833 --> 00:46:19,333
Uciekaj stamtąd.
648
00:46:33,583 --> 00:46:34,750
Co to do cholery jest?
649
00:46:35,333 --> 00:46:37,000
Powiedz im, żeby byli cicho.
650
00:46:51,500 --> 00:46:52,416
Cześć?
651
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
Pani Poole?
652
00:47:08,583 --> 00:47:08,916
Penelopa, co robisz?
653
00:47:12,250 --> 00:47:13,666
Musimy się stąd wydostać.
Pospiesz się.
654
00:47:17,250 --> 00:47:17,833
Penelopa!
655
00:47:50,250 --> 00:47:51,916
Sky. Skye!
656
00:47:53,833 --> 00:47:54,416
Skye, obudź się, pośpiesz się!
657
00:48:57,666 --> 00:48:59,166
Wiedziałem, że zrozumiesz.
658
00:49:10,666 --> 00:49:12,000
Nowy telefon? Kto to jest?
659
00:49:12,416 --> 00:49:13,750
Chris, przestań się wygłupiać.
660
00:49:13,916 --> 00:49:15,166
Pomóż nam.
Dzieci oszalały.
661
00:49:15,333 --> 00:49:16,583
Zaatakowali ludzi.
662
00:49:17,333 --> 00:49:18,666
O czym ty mówisz?
663
00:49:30,250 --> 00:49:31,000
Gówno!
664
00:49:37,916 --> 00:49:38,666
Wen, tędy!
665
00:49:38,916 --> 00:49:40,166
Może już wejść!
666
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Spróbuj tego.
667
00:49:44,500 --> 00:49:46,083
Tak, użyj tego! Tak, tak!
668
00:49:46,333 --> 00:49:48,000
Dlaczego jest taki ciężki?
669
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Spryskaj je!
670
00:49:49,416 --> 00:49:49,666
Spieszyć się!
671
00:49:50,500 --> 00:49:51,416
Najpierw wyjmij zawleczkę.
672
00:49:51,666 --> 00:49:52,583
Wyjmij zawleczkę!
673
00:49:52,833 --> 00:49:53,500
Co robisz?
674
00:49:53,750 --> 00:49:55,083
Pospiesz się, wyjmij zawleczkę!
675
00:49:55,250 --> 00:49:56,500
Chcesz, żebym ci pomógł?
676
00:49:57,750 --> 00:49:58,166
Dobra.
677
00:49:58,333 --> 00:50:00,500
Teraz, gdy jest już gotowe,
spryskaj je!
678
00:50:03,583 --> 00:50:04,666
chodźmy!
679
00:50:06,916 --> 00:50:07,916
O mój Boże!
680
00:50:08,083 --> 00:50:09,166
Zrobiliśmy to!
681
00:50:10,666 --> 00:50:12,000
Chodźmy, chodźmy!
682
00:50:31,583 --> 00:50:32,583
Wchodź do środka, szybko!
683
00:50:33,333 --> 00:50:35,083
Cholera, jest zamknięte!
Co robisz?
684
00:50:35,250 --> 00:50:36,083
Próbuję!
685
00:50:36,250 --> 00:50:37,166
Drzwi są zamknięte!
686
00:50:37,416 --> 00:50:38,250
Jessie! Jessie!
687
00:50:43,083 --> 00:50:43,750
Nie damy rady! chodźmy!
688
00:50:45,833 --> 00:50:46,666
Pospiesz się, chodźmy!
689
00:50:47,250 --> 00:50:47,916
Złam to!
690
00:50:50,583 --> 00:50:51,833
Cholera! Tracę rozum!
691
00:50:57,666 --> 00:50:58,500
Cholera!
692
00:50:59,416 --> 00:51:00,333
Wszyscy!
693
00:51:00,583 --> 00:51:02,000
Co to jest?
694
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
Zamknij drzwi, szybko!
695
00:51:06,500 --> 00:51:07,833
Zamknę drzwi.
696
00:51:13,416 --> 00:51:14,416
Jesteśmy uwięzieni.
697
00:51:16,333 --> 00:51:16,833
Drzwi zewnętrzne.
698
00:51:17,166 --> 00:51:18,666
Tam! Tam też jest jeden.
699
00:51:24,833 --> 00:51:25,166
Idź, idź, idź.
700
00:51:43,916 --> 00:51:44,416
Nie odejdziemy
ktoś z tyłu.
701
00:51:46,166 --> 00:51:46,583
Nie będziemy...
702
00:51:50,666 --> 00:51:53,250
Druga strona płotu
prowadzi do kościoła.
703
00:51:57,333 --> 00:51:57,833
Musimy tylko zdobyć
do tego radiowozu.
704
00:52:11,000 --> 00:52:11,666
Do cholery, Jared, pospiesz się!
705
00:52:15,750 --> 00:52:16,916
Zapomnij o tym, jest w porządku.
Chodź, pospiesz się!
706
00:52:17,083 --> 00:52:18,000
Na co czekasz?
707
00:52:18,166 --> 00:52:19,500
Weź to. Nie chcę tego z powrotem.
708
00:52:20,000 --> 00:52:21,250
O mój Boże...
709
00:52:21,450 --> 00:52:23,423
Co to jest?
710
00:52:25,333 --> 00:52:26,916
Pośpiesz się, zabiją nas.
711
00:52:29,273 --> 00:52:30,086
Co za bałagan.
712
00:52:30,833 --> 00:52:31,500
Pospiesz się!
713
00:52:35,416 --> 00:52:37,083
Mówię ci, jestem geniuszem.
714
00:52:37,250 --> 00:52:38,333
Ta ręka jest jak magia.
715
00:52:39,477 --> 00:52:39,830
Nie.
716
00:52:40,030 --> 00:52:40,416
nie jestem...
717
00:52:40,616 --> 00:52:40,833
Dobrze, prawda?
718
00:52:41,833 --> 00:52:42,583
Nie oglądaj się za siebie.
719
00:52:43,666 --> 00:52:43,916
Biegnij, pospiesz się!
720
00:52:46,333 --> 00:52:46,833
Przepraszam.
721
00:52:54,250 --> 00:52:55,333
Co to do cholery jest?
722
00:52:56,333 --> 00:52:57,166
Tracę rozum.
723
00:52:57,333 --> 00:52:58,333
Kontynuuj, idziemy!
724
00:53:28,416 --> 00:53:29,701
OK, w ten sposób.
Poczekaj, aż oni wyjdą pierwsi.
725
00:53:29,901 --> 00:53:31,500
Ale jest ich za dużo.
Ale to najkrótsza droga.
726
00:53:33,833 --> 00:53:35,166
Nie wiem... na to wygląda
jak samobójstwo.
727
00:53:35,416 --> 00:53:36,333
Lepiej znajdź
inny sposób.
728
00:53:36,583 --> 00:53:38,166
Absolutnie tak
aby dostać się do kościoła.
729
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Mia! O mój Boże!
730
00:53:41,083 --> 00:53:42,250
Sebastianie, wszystko w porządku?
731
00:53:42,500 --> 00:53:42,833
Nic mi nie jest.
732
00:53:43,583 --> 00:53:44,750
Mia, wszystko w porządku?
733
00:53:53,583 --> 00:53:54,416
Dzięki. Bez problemu.
734
00:53:54,666 --> 00:53:55,666
Skąd wiedziałeś, żeby to zrobić?
735
00:53:55,916 --> 00:53:56,916
Mam dwanaście lat.
736
00:53:57,083 --> 00:53:58,000
Już wiem jak zrobić
sam wymiotuję.
737
00:53:58,666 --> 00:54:00,083
To jest ciemne. Podoba mi się to.
738
00:54:00,333 --> 00:54:01,416
Musimy dostać się do kościoła.
739
00:54:02,916 --> 00:54:03,250
Chodźmy, chodźmy.
740
00:54:18,416 --> 00:54:19,166
Tracę to.
741
00:54:19,750 --> 00:54:20,250
Co do cholery?
742
00:54:29,083 --> 00:54:29,812
Podaj linę, podaj ją.
743
00:54:30,012 --> 00:54:31,833
Jedna pojedyncza lina, splot ją mocno.
Trzymaj się mocno, nie puszczaj.
744
00:54:35,000 --> 00:54:35,583
Chodźmy, chodźmy.
745
00:54:40,333 --> 00:54:40,833
Wstawaj, pospiesz się.
746
00:54:41,083 --> 00:54:42,416
Utknąłem!
747
00:54:50,583 --> 00:54:52,250
Pospiesz się, pośpiesz się!
748
00:54:53,916 --> 00:54:54,833
Nie pozwól na to
przejmij mnie.
749
00:54:57,583 --> 00:54:58,416
Idiota!
750
00:54:59,333 --> 00:55:00,166
Pokonam cię na czarno!
751
00:55:02,166 --> 00:55:03,416
Uruchomić! Uruchomić!
752
00:55:11,250 --> 00:55:12,583
Hej, ty bezużyteczna kupo gówna!
753
00:55:37,166 --> 00:55:38,083
Tędy!
754
00:56:00,666 --> 00:56:01,000
Dobra.
755
00:56:19,333 --> 00:56:20,250
Chłopaki...
756
00:56:21,333 --> 00:56:22,250
Co?
757
00:56:24,666 --> 00:56:26,500
Dlaczego Kościół
masz taką zamrażarkę?
758
00:56:26,666 --> 00:56:28,250
Pewnie tam, gdzie trzymają
ciała.
759
00:56:28,583 --> 00:56:29,416
Jakie ciała?
760
00:56:29,583 --> 00:56:30,500
Na pogrzeby.
761
00:56:32,500 --> 00:56:33,416
Lody...
762
00:56:34,000 --> 00:56:34,916
To jest tam.
763
00:56:35,333 --> 00:56:36,416
Nie w ciężarówce?
764
00:56:36,916 --> 00:56:38,416
Może mają
większy plan.
765
00:56:48,666 --> 00:56:49,666
To jest!
766
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
Och, do cholery.
767
00:57:05,833 --> 00:57:09,666
Cholera! Oni wszyscy tu są.
768
00:57:10,166 --> 00:57:11,083
Mówiłem ci.
769
00:57:11,250 --> 00:57:12,333
Rozmroźmy to.
770
00:57:14,166 --> 00:57:15,916
Znajdź wtyczkę lub przełącznik.
771
00:57:29,500 --> 00:57:30,500
O mój Boże!
772
00:57:30,666 --> 00:57:31,916
Tak, o mój Boże!
773
00:57:32,333 --> 00:57:33,750
Przełącznik znajduje się tuż obok niego.
774
00:57:40,750 --> 00:57:42,833
Ratujcie się!
775
00:57:43,250 --> 00:57:44,750
Wyjechać!
Każe nam odejść!
776
00:57:44,916 --> 00:57:46,416
Nie ma mowy,
lodziarz tam jest!
777
00:57:46,583 --> 00:57:47,666
Drzwi!
778
00:57:48,666 --> 00:57:50,000
Do cholery, nie!
779
00:57:52,500 --> 00:57:54,500
Mamy przerąbane.
Umrzemy tutaj.
780
00:57:56,666 --> 00:57:57,666
Przynajmniej
pójdziemy do Nieba.
781
00:57:57,916 --> 00:57:59,916
Tommy, twój żart
nie pomaga.
782
00:58:00,500 --> 00:58:01,416
Nie żartowałem.
783
00:58:01,500 --> 00:58:02,333
W ogóle nie ma sygnału.
784
00:58:02,500 --> 00:58:04,386
Ale Lizzie powiedziała
ona tu przyjdzie, więc...
785
00:58:04,586 --> 00:58:05,750
Dobrze, że jesteśmy
w zamrażarce.
786
00:58:05,916 --> 00:58:08,416
To jest pierwsze miejsce
wszyscy będą patrzeć, Jared.
787
00:58:12,916 --> 00:58:13,916
Chcesz, żebym cię powalił?
788
00:58:14,416 --> 00:58:15,000
Chris.
789
00:58:15,250 --> 00:58:16,333
Pomóż mi zejść.
790
00:58:16,666 --> 00:58:18,333
Więc teraz w końcu się zgadzasz
być ze mną?
791
00:58:19,083 --> 00:58:20,750
Bardzo zabawne.
Złap mnie, pospiesz się.
792
00:58:21,166 --> 00:58:22,750
Najpierw obiecaj mi
nie będziesz kutasem.
793
00:58:23,416 --> 00:58:25,166
Poważnie?
Zrobimy to teraz?
794
00:58:27,666 --> 00:58:28,250
Nie ma lepszego czasu.
795
00:58:30,750 --> 00:58:31,833
OK, Chris, ja...
796
00:58:32,916 --> 00:58:34,416
Obiecuję, że tego nie zrobię
cokolwiek głupiego.
797
00:58:34,916 --> 00:58:36,083
A jeśli pomożesz mi zejść,
798
00:58:36,333 --> 00:58:38,333
Mógłbym rozważyć pójście
na kolację z tobą.
799
00:58:38,583 --> 00:58:40,166
Zakładając, że istnieje
pozostała jakakolwiek restauracja.
800
00:58:40,333 --> 00:58:42,166
Ale najpierw, czy możesz
pomóc mi zejść?
801
00:58:44,666 --> 00:58:45,833
Kolacja czy film?
802
00:58:47,166 --> 00:58:47,750
Kolacja.
803
00:58:49,750 --> 00:58:50,750
OK, umowa.
804
00:58:50,916 --> 00:58:51,750
Ratunku.
805
00:58:52,000 --> 00:58:53,250
Akceptuję Twoje warunki.
806
00:59:01,500 --> 00:59:02,166
Szybko, skacz!
807
00:59:07,416 --> 00:59:08,250
Ładny samochód.
808
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
Więc naprawdę jesteś
teraz szef?
809
00:59:11,250 --> 00:59:12,250
Mówiłem ci,
ale mi nie uwierzyłeś.
810
00:59:12,583 --> 00:59:13,833
Teraz mogę cię nawet zabrać
do filmów.
811
00:59:15,500 --> 00:59:16,416
Gdzie idziemy?
812
00:59:16,847 --> 00:59:17,405
Kościół.
813
00:59:17,605 --> 00:59:18,333
Jared się tam ukrywa.
814
00:59:18,750 --> 00:59:19,750
OK, chodźmy.
815
00:59:27,583 --> 00:59:28,583
To moja wina.
816
00:59:28,916 --> 00:59:29,833
Wszystko.
817
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
Jak?
818
00:59:33,416 --> 00:59:35,583
Wiem, kim jest ten lodziarz.
819
00:59:36,666 --> 00:59:37,666
Można powiedzieć
820
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
Stworzyłem go.
821
00:59:39,833 --> 00:59:40,583
Co?
822
00:59:40,750 --> 00:59:41,916
Dlaczego go stworzyłeś, Ojcze?
823
00:59:42,583 --> 00:59:44,583
Byłem częścią powodu
to wszystko się wydarzyło.
824
00:59:45,750 --> 00:59:47,250
Kim jest lodziarz?
825
00:59:48,416 --> 00:59:51,083
Nazywał się Jonathan Smiley.
826
00:59:53,250 --> 00:59:54,166
Jeździł ciężarówką z lodami.
827
00:59:58,250 --> 00:59:58,666
Nikt nie znał jego imienia
828
00:59:59,083 --> 00:59:59,916
lub jego przeszłość.
829
01:00:00,542 --> 01:00:02,365
Ale rozmawiał z
obcy akcent.
830
01:00:02,565 --> 01:00:05,491
Więc myśleliśmy, że tak
uchodźca z jakiejś strefy działań wojennych.
831
01:00:09,333 --> 01:00:10,250
Jedyne, czego chciał, to zrobić
832
01:00:10,416 --> 01:00:13,344
dzieci szczęśliwe
ze swoimi lodami.
833
01:00:15,833 --> 01:00:17,916
Dzieci ufają dorosłym
zdecydowanie za dużo.
834
01:00:19,083 --> 01:00:20,250
Zwłaszcza dorośli, którzy
835
01:00:20,416 --> 01:00:22,416
zajmują stanowiska zaufania.
836
01:00:23,083 --> 01:00:24,083
Którzy noszą mundury.
837
01:00:25,083 --> 01:00:26,000
Nauczycielstwo.
838
01:00:26,583 --> 01:00:27,750
Postacie religijne.
839
01:00:29,698 --> 01:00:32,090
Ale niektórzy z tych dorosłych
840
01:00:32,290 --> 01:00:35,394
pomyślał, że mogą to wykorzystać
tego zaufania.
841
01:00:37,384 --> 01:00:38,622
Co zrobił lodziarz?
842
01:00:38,750 --> 01:00:41,406
Nic.
Absolutnie nic.
843
01:00:43,315 --> 01:00:45,141
Ale zapłacił cenę
za cudze zbrodnie.
844
01:00:45,341 --> 01:00:49,339
Zbrodnie, które były przerażające
i niewybaczalne.
845
01:00:58,583 --> 01:00:59,750
Byłem młodym księdzem.
846
01:01:00,166 --> 01:01:01,000
Próbowałem mówić głośno,
847
01:01:01,166 --> 01:01:03,583
ale potężny
zmusił mnie do milczenia.
848
01:01:05,000 --> 01:01:06,916
Skandal był zbyt duży.
849
01:01:07,916 --> 01:01:09,833
Rozeszły się pogłoski
przez małe miasteczko.
850
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
Trzeba było coś zrobić.
851
01:01:12,750 --> 01:01:13,916
Więc zdecydowali
852
01:01:15,166 --> 01:01:16,666
zrzucić winę
na kimś
853
01:01:17,250 --> 01:01:18,333
mogli się pozbyć.
854
01:01:19,916 --> 01:01:21,083
Lodziarz.
855
01:01:22,083 --> 01:01:23,083
Był prawnik
856
01:01:23,916 --> 01:01:24,916
który poszedł za nim.
857
01:01:26,416 --> 01:01:28,250
On stworzył dzieci
zeznawać w sądzie.
858
01:01:30,333 --> 01:01:34,083
Wszystkie dzieci złożyły zeznania
że lodziarz był winny.
859
01:01:35,333 --> 01:01:37,166
Dorośli kłamią
w ustach dzieci
860
01:01:37,333 --> 01:01:39,416
i uczył ich
aby je powtórzyć
861
01:01:39,666 --> 01:01:40,750
kiedy złożyli zeznania.
862
01:01:45,083 --> 01:01:46,666
Jak nazywał się prawnik?
863
01:01:48,750 --> 01:01:50,666
Jest specjalne miejsce
w piekle
864
01:01:51,166 --> 01:01:54,916
dla ludzi takich jak
Miltona Mayfera.
865
01:01:58,083 --> 01:01:59,250
To mój dziadek.
866
01:02:04,916 --> 01:02:05,916
Trzymać się.
867
01:02:06,083 --> 01:02:08,500
Nadal nam nie powiedziałeś
jak mu się to udało.
868
01:02:09,500 --> 01:02:10,916
Kiedy przebywał w więzieniu,
869
01:02:11,750 --> 01:02:13,000
ktoś poszedł go odwiedzić.
870
01:02:14,500 --> 01:02:16,416
Powiedział, że jest prawnikiem,
871
01:02:17,083 --> 01:02:20,333
ale każde jego słowo
było kłamstwem.
872
01:02:20,833 --> 01:02:22,333
Z wyjątkiem jednej obietnicy.
873
01:02:24,250 --> 01:02:27,416
Że pomoże lodziarzowi
zemścić się na mieście.
874
01:02:32,500 --> 01:02:34,250
Był nekromantą.
875
01:02:34,916 --> 01:02:36,833
Ktoś, kto mógłby
wskrzeszać umarłych
876
01:02:37,083 --> 01:02:38,083
w zamian za pieniądze.
877
01:02:39,500 --> 01:02:42,833
Lodziarz sprzedał duszę
w zamian za zemstę.
878
01:02:45,000 --> 01:02:46,666
Mag obiecał mu
879
01:02:46,750 --> 01:02:48,083
żeby mu dał
nadprzyrodzone moce
880
01:02:48,250 --> 01:02:51,750
kiedy te dzieci
stali się dorosłymi.
881
01:02:52,083 --> 01:02:56,000
Witamy
Zatoka Baylina
populacja 7381.
Kiedy miasto już dawno zapomniało, co zrobiło.
882
01:02:57,500 --> 01:02:59,000
Lodziarz wróciłby
żeby im o tym przypomnieć.
883
01:03:02,750 --> 01:03:06,083
Następnego dnia odnaleziono go
martwy w swojej celi.
884
01:03:08,750 --> 01:03:11,166
Pochowano go w nieoznaczonym grobie,
885
01:03:11,583 --> 01:03:13,250
nad brzegiem rzeki.
886
01:03:15,083 --> 01:03:15,916
Aby go wskrzesić,
887
01:03:16,166 --> 01:03:17,833
Nekromanta zajął jego miejsce.
888
01:03:19,916 --> 01:03:21,416
Teraz tam leży.
889
01:03:23,666 --> 01:03:25,000
Jak przestaniemy
ten lodziarz?
890
01:03:25,833 --> 01:03:27,083
Jeśli kiedykolwiek się stąd wydostaniemy.
891
01:03:27,750 --> 01:03:29,000
Zabij nekromantę.
892
01:03:30,083 --> 01:03:31,500
Lodziarz umiera
z nim.
893
01:03:32,416 --> 01:03:34,916
Więc wszystko, co musimy zrobić
czy zabić nekromantę?
894
01:03:35,333 --> 01:03:37,000
Tak, ale nie jest sam.
895
01:03:37,166 --> 01:03:38,833
Leży z syreną,
896
01:03:39,000 --> 01:03:40,833
kto go zaalarmuje
jeśli ktoś zaatakuje.
897
01:03:42,166 --> 01:03:44,000
Musimy więc zabić
syrena też
898
01:03:44,250 --> 01:03:45,750
a potem zabić
nekromanta.
899
01:03:45,916 --> 01:03:47,166
Samo zabicie go nie wystarczy.
900
01:03:47,833 --> 01:03:49,000
Musisz obciąć mu głowę.
901
01:03:49,166 --> 01:03:50,833
Dobra. Więc zabijamy
syrena
902
01:03:51,083 --> 01:03:52,083
a następnie odciął mu głowę.
903
01:03:53,083 --> 01:03:53,583
Dobra.
904
01:03:54,000 --> 01:03:55,583
Ale nie wolno ci na niego patrzeć.
905
01:03:55,833 --> 01:03:57,554
Mag nadal może
uwodzić ludzi,
906
01:03:57,754 --> 01:03:59,250
nawet po głowie
jest odcięty.
907
01:04:00,416 --> 01:04:02,166
Trzymać się. Musimy zabić
syrena
908
01:04:02,333 --> 01:04:03,916
a następnie odciąć
głowa nekromanty.
909
01:04:04,083 --> 01:04:05,166
Ale nawet nie możemy
spójrz na niego?
910
01:04:05,333 --> 01:04:06,083
Czekać. To jest zbyt skomplikowane.
911
01:04:06,166 --> 01:04:07,416
Jak mamy go zabić
jeśli nie możemy...
912
01:04:07,583 --> 01:04:08,833
Zabijasz syrenę.
913
01:04:09,000 --> 01:04:10,500
Odetnij głowę nekromancie.
914
01:04:10,666 --> 01:04:11,833
Będzie nosił
ceremonialny kaptur.
915
01:04:12,000 --> 01:04:13,083
Nie usuwaj
kaptur z głowy.
916
01:04:13,250 --> 01:04:15,000
Znajdź lodziarza.
917
01:04:15,166 --> 01:04:16,416
Zdejmij kaptur
jego głowę.
918
01:04:16,583 --> 01:04:19,833
Spraw, by wyglądał lodziarz
nekromanta w oczach.
919
01:04:20,000 --> 01:04:20,916
I on umrze.
920
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Czekaj, a dzieci?
921
01:04:23,416 --> 01:04:24,750
Czy umrą?
922
01:04:26,250 --> 01:04:27,666
Przeklęte dzieci
będę spać.
923
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
A kiedy się obudzą,
nie będą niczego pamiętać.
924
01:04:32,250 --> 01:04:33,000
Szybko, ukryj się.
925
01:04:33,166 --> 01:04:35,250
Odwrócę uwagę lodziarza
kiedy on wchodzi.
926
01:04:35,416 --> 01:04:36,416
Zamykasz drzwi.
927
01:04:39,000 --> 01:04:41,333
W ten sposób odpokutuję,
ratując waszą trójkę.
928
01:04:41,500 --> 01:04:42,333
Idź się ukryj.
929
01:04:50,916 --> 01:04:52,916
Spójrzcie na Krzyż Pański.
930
01:04:53,666 --> 01:04:54,833
Niech siły zła
931
01:04:55,250 --> 01:04:56,166
zostać rozwiązany.
932
01:04:57,583 --> 01:04:58,750
Lew Judy,
933
01:04:59,333 --> 01:05:00,416
zwyciężył Korzeń Dawida.
934
01:05:01,500 --> 01:05:04,833
Alleluja. Alleluja.
935
01:05:05,166 --> 01:05:06,083
Alleluja.
936
01:05:08,666 --> 01:05:10,250
Alleluja.
937
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Alleluja.
938
01:05:14,250 --> 01:05:15,000
Uruchomić! Tędy!
939
01:05:15,200 --> 01:05:16,083
Do cholery, uciekaj! Tędy!
940
01:05:16,283 --> 01:05:17,000
Spieszyć się!
941
01:05:23,416 --> 01:05:24,166
Gdzie wszyscy poszli?
942
01:05:43,250 --> 01:05:44,000
Jareda. Lizzie.
943
01:05:48,583 --> 01:05:49,833
Mówiłem ci, że wróci
przeprosić.
944
01:05:50,916 --> 01:05:51,833
Poważnie?
945
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
Cholera.
946
01:05:57,750 --> 01:05:59,333
Wygląda na to, że zadzwonił
Dzwonek Rogera.
947
01:06:03,333 --> 01:06:03,750
To on go powiesił.
948
01:06:03,950 --> 01:06:04,950
Chris.
949
01:06:06,083 --> 01:06:07,000
Czy udało Ci się dotrzeć
nasi rodzice?
950
01:06:07,250 --> 01:06:08,250
Zostawiłem wiadomość.
Odezwała się sekretarka w biurze.
951
01:06:10,583 --> 01:06:10,916
Wtedy my...
952
01:06:11,166 --> 01:06:12,833
Wynośmy się stąd do cholery
i zadzwoń do nich po drodze.
953
01:06:13,250 --> 01:06:14,250
Idziemy na cmentarz.
954
01:06:14,416 --> 01:06:17,000
Tak, wszyscy tam skończymy
jeśli szybko się stąd nie wydostaniemy.
955
01:06:17,416 --> 01:06:18,833
chodźmy. Wiemy, jak go zatrzymać.
Musimy tylko...
956
01:06:19,523 --> 01:06:21,371
Poczekaj. Gdzie jest Tommy?
957
01:06:21,734 --> 01:06:22,666
Tommy, Tommy!
958
01:06:25,000 --> 01:06:26,250
Przyjdź i pomóż nam nieść te rzeczy.
959
01:06:27,833 --> 01:06:30,416
Co robisz, zdobywasz złoto
poszukiwać przygód jak stary kowboj z Zachodu?
960
01:06:30,916 --> 01:06:32,333
Jeśli chcesz wykopać grób
gołymi rękami, śmiało.
961
01:06:37,666 --> 01:06:39,083
Więc będziemy kopać
grób.
962
01:06:56,916 --> 01:06:58,000
Gdzie wszyscy poszli?
963
01:06:58,833 --> 01:07:00,666
Wszyscy dorośli nie żyją.
964
01:07:01,333 --> 01:07:03,500
Nastolatkowie, którzy zjedli lody
zapadli w śpiączkę.
965
01:07:03,750 --> 01:07:04,750
A dzieci zniknęły.
966
01:07:05,083 --> 01:07:07,666
Ojcze, mówił ci?
dlaczego lodziarz to robi?
967
01:07:08,083 --> 01:07:10,333
Tak. To musi wystarczyć
z naszym dziadkiem, Miltonem.
968
01:07:10,750 --> 01:07:13,333
Zmusił dzieci do składania zeznań
w sądzie i go oskarżyli.
969
01:07:13,750 --> 01:07:15,416
Pewnie wrócił
dla zemsty.
970
01:07:16,083 --> 01:07:18,583
Moja mama i tata
też zeznał.
971
01:07:20,666 --> 01:07:21,750
Mówiłem ci, że jestem prawnikiem
972
01:07:21,916 --> 01:07:23,083
jest przekleństwem rodziny.
973
01:07:25,333 --> 01:07:26,250
Chris.
974
01:07:26,500 --> 01:07:27,666
Wygląda na to, że potrzebuje pomocy.
975
01:07:32,833 --> 01:07:33,666
Zabiłem mojego...
976
01:07:37,500 --> 01:07:38,416
Czy wszystko w porządku?
977
01:07:42,000 --> 01:07:44,299
Chris, wynoś się stąd, szybko!
Zabiłem go. Chris, idź!
978
01:07:47,166 --> 01:07:47,500
Bardzo mi przykro.
979
01:08:24,250 --> 01:08:25,833
Jak go teraz znajdziemy?
980
01:08:26,083 --> 01:08:27,250
To nieoznakowany grób.
981
01:08:27,666 --> 01:08:29,000
Są ich tysiące.
982
01:08:31,000 --> 01:08:31,916
Trzymać się.
983
01:08:33,250 --> 01:08:34,833
Powiedział, że to nad rzeką, prawda?
984
01:08:35,250 --> 01:08:36,416
Są klony
na brzegach.
985
01:08:36,583 --> 01:08:37,833
Mają dużo soku.
986
01:08:38,250 --> 01:08:39,916
Są bólem
przyciąć.
987
01:08:40,333 --> 01:08:41,583
Zniszczyli
wszystkie moje piły łańcuchowe.
988
01:08:44,333 --> 01:08:45,250
Co?
989
01:08:46,250 --> 01:08:48,583
Cofam wszystko, co powiedziałem
o tym, że jesteś idiotą.
990
01:08:49,333 --> 01:08:50,416
Czy kiedykolwiek to powiedziałeś?
991
01:08:50,583 --> 01:08:51,666
Miliony razy.
992
01:08:51,750 --> 01:08:52,666
Nigdy w twarz.
993
01:08:52,750 --> 01:08:55,583
Myślę, że to słowo
którego używałeś, jest upośledzony.
994
01:08:56,166 --> 01:08:58,666
Chłopaki, możemy poszukać klonów
nad rzeką?
995
01:09:01,333 --> 01:09:02,250
Tam!
996
01:09:31,000 --> 01:09:31,416
Chris!
997
01:09:31,583 --> 01:09:32,500
Lepiej się wycofaj.
998
01:09:32,833 --> 01:09:33,916
Nie ma już odwrotu.
999
01:09:38,416 --> 01:09:39,416
Jesteśmy otoczeni.
1000
01:09:39,666 --> 01:09:40,916
Na to też wpadłem.
1001
01:09:45,000 --> 01:09:46,166
Są coraz bliżej.
1002
01:09:46,583 --> 01:09:47,416
Co robimy?
1003
01:09:49,583 --> 01:09:50,500
Naciśnij to!
1004
01:09:50,750 --> 01:09:51,666
Cholera!
1005
01:09:53,583 --> 01:09:53,916
Zaufaj mi.
1006
01:09:54,166 --> 01:09:55,000
Cholera!
1007
01:10:04,333 --> 01:10:05,666
Mamy przerąbane!
1008
01:10:06,583 --> 01:10:08,083
Zatrzymaj samochód,
szybko!
1009
01:10:08,250 --> 01:10:09,750
OK, OK.
1010
01:10:14,333 --> 01:10:15,250
Znajdź grób.
Odwrócę ich uwagę.
1011
01:10:15,666 --> 01:10:16,416
Chris, chcę...
1012
01:10:16,616 --> 01:10:17,333
Idź! Pomóż innym.
1013
01:10:17,583 --> 01:10:18,583
Nie zapomnij, klony
nad rzeką.
1014
01:10:18,750 --> 01:10:19,500
Ten, który ma sok.
1015
01:10:24,083 --> 01:10:25,166
Jesteś niesamowity.
1016
01:10:25,666 --> 01:10:26,416
Powodzenia.
1017
01:10:30,833 --> 01:10:31,666
Cholera.
1018
01:11:02,666 --> 01:11:03,833
Co robisz?
1019
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
Znalazłem to!
1020
01:11:24,583 --> 01:11:25,500
To drzewo?
1021
01:11:26,500 --> 01:11:27,083
Prawdopodobnie ten.
1022
01:11:28,000 --> 01:11:28,750
Nie czas
za błędne domysły.
1023
01:11:30,000 --> 01:11:30,583
Żadnej trawy.
1024
01:11:31,583 --> 01:11:32,000
Zdecydowanie ten.
1025
01:11:45,583 --> 01:11:45,916
Co do cholery?
1026
01:11:49,333 --> 01:11:49,583
Cholera!
1027
01:11:51,416 --> 01:11:52,250
Co to do cholery jest?
1028
01:11:54,500 --> 01:11:56,000
Wynoś się z mojego samochodu!
1029
01:11:56,916 --> 01:11:58,333
O mój Boże!
1030
01:11:58,500 --> 01:12:00,166
To wszystko jest brudne!
1031
01:12:00,666 --> 01:12:01,583
Cholera.
1032
01:12:10,333 --> 01:12:11,750
Właśnie go umyłem!
1033
01:12:13,916 --> 01:12:15,083
Ty mały gnoju!
1034
01:12:22,833 --> 01:12:24,250
O mój Boże!
1035
01:12:25,416 --> 01:12:26,000
Dobra.
1036
01:12:26,416 --> 01:12:27,416
Zrobię to.
1037
01:12:27,916 --> 01:12:28,666
Nie.
1038
01:12:29,916 --> 01:12:31,000
Zaczęła to moja rodzina.
1039
01:12:31,583 --> 01:12:32,666
Zakończymy to.
1040
01:12:33,833 --> 01:12:35,000
Chłopaki, pomóżcie.
1041
01:12:35,583 --> 01:12:36,833
Policzę do trzech.
1042
01:12:38,083 --> 01:12:39,083
Raz, dwa...
1043
01:12:39,333 --> 01:12:40,250
Trzymaj się.
1044
01:12:40,583 --> 01:12:41,750
To pułapka.
1045
01:12:42,000 --> 01:12:42,833
Elliotcie!
1046
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Co się dzieje?
1047
01:12:44,166 --> 01:12:45,000
Magia zanika.
1048
01:12:45,333 --> 01:12:46,583
Niektóre z jego smaków lodów
nie działaj.
1049
01:12:46,833 --> 01:12:47,833
Zastawił na ciebie pułapkę.
1050
01:12:48,083 --> 01:12:48,750
Nie słuchaj go,
to nie Elliot.
1051
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
Nie, to ja!
1052
01:12:51,666 --> 01:12:54,000
Wszystko, co wychodzi
ust tego nekromanty jest kłamstwem.
1053
01:12:54,250 --> 01:12:55,000
Nie ufaj mu.
1054
01:12:55,250 --> 01:12:56,500
Jared, to niebezpieczne.
1055
01:12:56,833 --> 01:12:58,166
Lizzie, spraw, żeby posłuchał.
1056
01:12:59,500 --> 01:13:00,416
Jeśli uciekniemy, dokąd pójdziemy?
1057
01:13:00,916 --> 01:13:02,000
Uciekamy stąd.
Ja wiem.
1058
01:13:03,250 --> 01:13:04,000
Ale jak?
1059
01:13:04,166 --> 01:13:05,166
Zaufaj mi.
1060
01:13:05,750 --> 01:13:06,416
Musisz iść ze mną.
1061
01:13:06,583 --> 01:13:07,583
Zanim wróci.
1062
01:13:08,217 --> 01:13:08,437
pójdę.
1063
01:13:08,833 --> 01:13:10,514
Jeśli powiesz mi jedną rzecz.
1064
01:13:10,750 --> 01:13:11,333
Wszystko.
1065
01:13:11,533 --> 01:13:12,383
Pospiesz się.
1066
01:13:13,250 --> 01:13:14,083
Jak mnie wczoraj nazwałeś?
1067
01:13:14,333 --> 01:13:15,000
Kiedy złapałem piłkę
i wygrał.
1068
01:13:16,500 --> 01:13:17,668
Nazwałem cię debilem.
1069
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
Przeze mnie drużyna przegrała, Elliot.
1070
01:13:25,597 --> 01:13:27,666
Tak jak ty teraz schrzaniłeś.
1071
01:13:29,500 --> 01:13:30,416
Nie zbliżaj się do niego.
1072
01:13:31,000 --> 01:13:31,500
Nie muszę.
1073
01:13:35,416 --> 01:13:35,833
Mia.
1074
01:14:27,916 --> 01:14:28,666
Krysiu, pomóż nam!
1075
01:14:31,500 --> 01:14:32,166
Kopać! Chodź, pospiesz się!
1076
01:14:42,166 --> 01:14:43,250
Gówno!
1077
01:14:54,916 --> 01:14:56,333
Lizzie, daj mi zapalniczkę.
1078
01:14:58,000 --> 01:14:58,750
Zróbmy to.
1079
01:14:58,833 --> 01:14:59,500
W porządku, dzieciaku.
Czas na dobrą zabawę.
1080
01:15:03,916 --> 01:15:04,666
Chris!
1081
01:15:08,583 --> 01:15:09,416
Zabij go, szybko!
1082
01:15:09,916 --> 01:15:10,166
Cholera!
1083
01:15:22,292 --> 01:15:23,430
To jest pyszne, Tommy.
1084
01:15:24,437 --> 01:15:25,132
Spróbuj.
1085
01:15:25,583 --> 01:15:26,833
Mia, nie!
1086
01:15:27,557 --> 01:15:28,112
Dlaczego nie?
1087
01:15:28,312 --> 01:15:30,230
Dorosłym nie można ufać.
1088
01:15:34,826 --> 01:15:36,128
On ma rację.
1089
01:15:36,583 --> 01:15:38,250
On jest jedyny
chroniąc nas.
1090
01:15:39,294 --> 01:15:40,381
Daje nam moc.
1091
01:15:41,208 --> 01:15:42,670
Moce do walki z nimi.
1092
01:15:47,166 --> 01:15:52,318
Jest taki słodki, Tommy.
On nas kocha.
1093
01:16:19,790 --> 01:16:20,945
Biura — Beacon Street!
1094
01:16:23,073 --> 01:16:24,679
Nocnik.
Nocnik.
1095
01:16:25,442 --> 01:16:26,060
Nie patrz.
1096
01:16:26,440 --> 01:16:27,387
Zabiję Bayle'a.
1097
01:16:27,750 --> 01:16:28,250
Nie rób tego!
1098
01:16:28,750 --> 01:16:29,083
Dlaczego?
1099
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Tommy, nie patrz
nieważne co!
1100
01:17:02,333 --> 01:17:05,166
Przykro mi, Tommy.
1101
01:17:37,750 --> 01:17:40,000
Każde jego słowo
było kłamstwem.
1102
01:17:41,083 --> 01:17:43,333
Z wyjątkiem jednej obietnicy.
1103
01:17:45,250 --> 01:17:46,750
Lodziarz sprzedał duszę
1104
01:17:48,166 --> 01:17:50,333
w zamian za zemstę.
1105
01:18:56,166 --> 01:18:57,000
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong.
To piosenka o lodach!
1106
01:19:02,166 --> 01:19:09,902
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong.
To piosenka o lodach!
1107
01:19:11,452 --> 01:19:15,753
Koniec.
1108
01:19:15,777 --> 01:19:35,177
Adaptacja dialogów i harmonogram: Sparta